1 00:00:00,810 --> 00:00:03,120 NORVEŠKA GODINA 999 2 00:00:03,150 --> 00:00:06,560 Olav Tryggvason je prisilio grofove i male kraljeve da se krste. 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,840 Prije je ostao samo jedan grof Norveška je krštena. 4 00:00:54,840 --> 00:01:00,430 Niko drugi neće gorjeti u paklu ako stigne još pagana. 5 00:01:01,090 --> 00:01:06,230 Slušajte njihovu ispovijed, krstite ih, onda ih ubij. 6 00:02:01,070 --> 00:02:05,370 BIJELI VIKING 7 00:02:14,800 --> 00:02:20,880 Kada dođe poslednji paganin hoću li se boriti kao opsjednut? 8 00:02:20,940 --> 00:02:26,950 Gudbrand Jarl ima živog Odina i nikada nije izgubio bitku. 9 00:02:27,100 --> 00:02:31,270 Ali sada će upoznati Olava Tryggvasona i njegov Bijeli Krist. 10 00:02:31,330 --> 00:02:36,290 Ne zaboravi šta si obećao kada sam započeo ovaj krstaški rat. 11 00:02:36,430 --> 00:02:39,790 Ja živim zauvek, ti ​​ćeš umreti. 12 00:02:53,520 --> 00:02:56,930 Šteta, spaliti tako lijepu zgradu 13 00:03:07,880 --> 00:03:13,520 Pater Noster... sada ćemo ih uzeti iznenađenje na njihovom venčanju! 14 00:03:19,440 --> 00:03:23,450 Bez mene ne bi bilo hrišćana ovde. 15 00:03:23,650 --> 00:03:25,590 I više ih neće biti. 16 00:03:26,520 --> 00:03:28,700 ...bez mene! 17 00:03:28,790 --> 00:03:32,200 Norveška krvari... 18 00:03:32,450 --> 00:03:36,320 Samo za tebe sam dozvolio krvoproliće... 19 00:03:37,220 --> 00:03:42,100 ...i u borbi, ja sam tvoje oružje. 20 00:03:42,260 --> 00:03:46,630 Krv mi lije iz srca... 21 00:03:48,160 --> 00:03:51,690 ...kao zapaljeni plamen! 22 00:04:38,240 --> 00:04:39,620 pričaj sa mnom... 23 00:04:40,240 --> 00:04:42,240 ...kao da razgovaraš s kraljem! 24 00:04:45,070 --> 00:04:46,870 Ja sam ga krstio... 25 00:04:49,990 --> 00:04:55,960 ...i dao ti ga kada bio je viking odmetnik u Engleskoj. 26 00:04:57,280 --> 00:04:59,640 Odmetnik iz Norveške. 27 00:05:01,990 --> 00:05:04,430 ako ti da norvesku... 28 00:05:07,750 --> 00:05:10,500 ...razgovaraj i sa mnom. 29 00:05:16,440 --> 00:05:21,990 Odine! 30 00:05:22,390 --> 00:05:28,230 Hajde! 31 00:05:35,060 --> 00:05:40,750 Odine! 32 00:05:44,850 --> 00:05:49,420 Hajde! 33 00:08:06,410 --> 00:08:11,320 U početku su Aesi stvarali svijet i zapalio plamen života. 34 00:08:11,520 --> 00:08:14,770 Tada je čekić napravio muškarca i ženu 35 00:08:14,890 --> 00:08:17,610 da bi ljudi mogli rasti. 36 00:08:18,880 --> 00:08:24,880 Jače od vena medvjeda je krvna veza koja vas veže. 37 00:08:25,600 --> 00:08:30,590 Ti, moja ćerka Embla, moje jedino dete... 38 00:08:32,040 --> 00:08:35,600 ...i ti, Askur Thorgeirsson. 39 00:08:40,600 --> 00:08:46,690 Moćni bog Odin je tu... 40 00:08:46,860 --> 00:08:51,970 ...i kaže da ti sada su jedno u njegovom oku. 41 00:09:03,240 --> 00:09:08,000 Udari snažno u zemlju 42 00:09:08,230 --> 00:09:12,370 neka seme pluta okolo 43 00:09:12,830 --> 00:09:16,910 primi mladu devojku 44 00:09:17,310 --> 00:09:20,870 Freyr u trenutku vođenja ljubavi. 45 00:09:21,070 --> 00:09:24,830 Freya u trenutku vođenja ljubavi. 46 00:09:25,200 --> 00:09:28,680 Udari snažno u zemlju 47 00:09:29,150 --> 00:09:33,640 neka seme pluta okolo 48 00:09:34,860 --> 00:09:39,220 primi mladu devojku 49 00:09:39,450 --> 00:09:43,010 Freyr u trenutku vođenja ljubavi. 50 00:09:43,440 --> 00:09:46,920 Freya u trenutku vođenja ljubavi. 51 00:10:20,750 --> 00:10:23,630 Ja sam ledeni medved! 52 00:10:23,800 --> 00:10:27,440 Plutao sam na bloku leda sa Grenlanda. 53 00:10:27,640 --> 00:10:31,880 Prihvatite ovu medvjeđu kožu na poklon. 54 00:10:33,570 --> 00:10:34,420 i... 55 00:10:34,480 --> 00:10:35,500 i... 56 00:10:37,560 --> 00:10:42,810 Ovaj veo je napravljen za arapsku princezu. 57 00:10:43,290 --> 00:10:49,530 Prihvati to kao poklon od skromnog pomorca, ti, kći grofa. 58 00:10:55,800 --> 00:11:00,280 Thorgeir, otac Askur, poglavica Islanda... 59 00:11:00,480 --> 00:11:06,560 ...pozvao mene i moja dva druga da ti dam ovu Frejinu amajliju. 60 00:11:11,400 --> 00:11:13,890 Thorgeir kaže da je Freya uvek ce te cuvati... 61 00:11:14,080 --> 00:11:18,750 ...kao što žena štiti nerođeni život u materici. 62 00:12:44,360 --> 00:12:50,890 Kada putujete na Island, poklonite ovu knjigu Thorgeiru, Askurovom ocu. 63 00:12:54,520 --> 00:13:00,360 Knjiga ne podnosi da bude mokra, i sa njim se mora pažljivo rukovati. 64 00:13:00,560 --> 00:13:02,260 Je li irski? 65 00:13:03,480 --> 00:13:09,430 Askur ga je uzeo kao riznicu, kada je bio boreći se tamo sa divovima i zmajevima. 66 00:13:23,050 --> 00:13:27,560 Sada ćete vidjeti Freyinu tajnu. ovo si ti... 67 00:13:27,760 --> 00:13:30,610 ...a ovo je naše dijete. 68 00:13:32,560 --> 00:13:38,200 Zaštićeni i okruženi toplinom i sreća. 69 00:13:40,030 --> 00:13:43,610 Freya ga štiti dokle god ti nosiš ovu amajliju. 70 00:13:43,620 --> 00:13:46,870 Baš kao što vas štitim od svakog zla. 71 00:13:48,730 --> 00:13:51,930 Onda je bolje da me imaš... 72 00:13:54,680 --> 00:13:56,830 ...dok se ja brinem o bebi. 73 00:14:10,080 --> 00:14:13,160 Želiš da imaš decu, zar ne Embla? 74 00:14:17,360 --> 00:14:20,370 Ovo je blagoslov koji je dao Freyr. 75 00:14:21,240 --> 00:14:25,840 Ovo je Freyrov štapić, duboko u šumi. 76 00:14:25,950 --> 00:14:28,590 Pun snage, Freyrov štapić se diže, 77 00:14:28,990 --> 00:14:33,250 i daje plod novom proleću. 78 00:14:34,520 --> 00:14:38,680 Ko je to komponovao? Tvoj pradjed? 79 00:14:38,880 --> 00:14:46,560 Ne, ja, Askur Thorgeirsson komponovao je mojoj nevjesti. 80 00:14:51,680 --> 00:14:54,660 - Čujete li...? - Šta? 81 00:14:55,760 --> 00:14:59,560 Čuješ li kako talasi poljubiti plažu? 82 00:15:00,600 --> 00:15:07,750 Gore i dole, napred i nazad... 83 00:15:58,810 --> 00:16:01,830 Čuj moje reči ranije ti uzmi svoje oružje! 84 00:16:02,320 --> 00:16:09,630 Imate isti izbor koji sam dao ostalima, Pobijedio sam za Bijelog Krista. 85 00:16:09,680 --> 00:16:14,510 Oni koji slobodno pristaju da se krste do prave vere živeće. 86 00:16:14,630 --> 00:16:20,020 - Ostali će umreti. - Da li je tvoj bog moćan kao što kažeš... 87 00:16:20,280 --> 00:16:24,880 Onda da vidimo koji je najjači vašeg i našeg boga! 88 00:16:25,080 --> 00:16:31,840 Niko nije video Belog Hrista, osim kao mrtva figura na krstu! 89 00:16:32,120 --> 00:16:35,900 Onda nam pokaži svog boga, Gudbrand! 90 00:16:48,550 --> 00:16:51,240 Gdje je sada tvoj bog? 91 00:16:51,440 --> 00:16:58,690 Naš bog je izašao i vidi strah u tvojim očima! 92 00:16:58,810 --> 00:17:03,000 Gudbrand se žali da je naš bog nevidljiv, 93 00:17:03,200 --> 00:17:06,600 ali će nam uskoro doći. 94 00:17:08,360 --> 00:17:09,670 Askur! 95 00:17:09,930 --> 00:17:14,950 Vaš bog je samo gomila drva, slijepi i gluvi! 96 00:17:21,410 --> 00:17:25,720 Kralj Olav jednooki! Hajde da ga ubijemo! 97 00:17:26,960 --> 00:17:29,100 Ubićemo ga! 98 00:17:36,810 --> 00:17:40,120 Pogledaj na istok! 99 00:17:40,180 --> 00:17:44,980 Tamo putuje naš Bog u plamenoj svjetlosti! 100 00:18:01,750 --> 00:18:05,170 Da li zgnječiš svoje pretke bože, ti izdajice! 101 00:18:35,480 --> 00:18:37,750 Pokaži Odinu šta možeš! 102 00:18:39,030 --> 00:18:42,600 Ubijte kopilad! Ubijte ih! 103 00:18:45,720 --> 00:18:50,530 - Ubijte ih! - Vodite ih žive! 104 00:19:20,430 --> 00:19:24,210 Agnus Dei... 105 00:19:30,980 --> 00:19:34,400 Ne! Ne! 106 00:19:35,200 --> 00:19:38,500 Živ, biskupe Tangbrand... Živ, rekao sam! 107 00:19:46,970 --> 00:19:50,730 Veliki heroji koji prete čovek bez oružja! 108 00:19:52,030 --> 00:19:54,720 Odaberite svoju sudbinu! 109 00:19:54,800 --> 00:19:59,210 Odgajao sam Askura kao sopstvenog sina... 110 00:19:59,290 --> 00:20:01,690 a ja ću ga pratiti u smrt. 111 00:20:03,040 --> 00:20:08,540 Zajedno bez straha putovaćemo u Valhalu. 112 00:20:08,560 --> 00:20:10,190 Neka bude. 113 00:20:11,600 --> 00:20:14,210 Ali ti ćeš umrijeti posljednji. 114 00:20:41,940 --> 00:20:46,420 Kralj ima sporije, strašnije smrt za očekivati od mene. 115 00:21:19,310 --> 00:21:22,290 Koliko vredi život vaše ćerke? 116 00:21:22,360 --> 00:21:29,440 Moja ćerka je iz Odinove porodice, iz antičko doba kada je Odin došao u Norvešku. 117 00:21:29,620 --> 00:21:34,050 - Odin će osvetiti ovo! - Ne hrpa drva! 118 00:21:34,100 --> 00:21:36,620 Oče, nemoj odustati zbog mene! 119 00:22:41,680 --> 00:22:45,210 Odbijate da vidite Hristovo svetlo. 120 00:22:48,700 --> 00:22:51,430 Zato tvoja ćerka biće spaljen na lomači. 121 00:22:58,210 --> 00:22:59,680 Freya! 122 00:23:07,800 --> 00:23:10,240 ne... ne... 123 00:23:18,150 --> 00:23:20,660 Ova koža pristaje kralju. 124 00:23:21,120 --> 00:23:27,700 Ova koža pristaje kralju! Poklon skromnog pomorca. 125 00:23:28,570 --> 00:23:35,160 Nikada nisam praktikovao �satr�. Krstio me je nadbiskup u Ruanu! 126 00:23:35,260 --> 00:23:38,000 Tišina! 127 00:23:39,200 --> 00:23:43,420 Bili ste na paganskom vjenčanju! Donio sam brod i robu. 128 00:23:43,640 --> 00:23:45,600 Freya! 129 00:23:46,980 --> 00:23:48,930 spreman sam... 130 00:23:50,870 --> 00:23:53,210 Krsti me! 131 00:23:56,940 --> 00:24:00,390 Embla! Embla! 132 00:24:41,760 --> 00:24:44,780 Sada je posljednji grof poražen. 133 00:24:46,200 --> 00:24:49,560 Poslednji pagani su pali. 134 00:24:49,760 --> 00:24:53,350 Cela Norveška me sluša! 135 00:24:56,160 --> 00:24:58,490 Želim više! 136 00:24:58,560 --> 00:25:04,920 U jedno veliko kraljevstvo želim da se ujedinim sve zemlje koje su Vikinzi osvojili. 137 00:25:06,440 --> 00:25:09,870 Tražiš od mene više nego što ti mogu dati. 138 00:25:10,760 --> 00:25:14,270 Pokaži mi svoje suze i zakuni se da... 139 00:25:14,320 --> 00:25:18,310 ti ćeš širiti moje kraljevstvo svim nordijskim ljudima! 140 00:25:18,320 --> 00:25:21,900 vidi moje suze... 141 00:25:23,350 --> 00:25:28,560 Plačući kunem se da ću odsjeći ruku... 142 00:25:28,760 --> 00:25:33,440 ako ne i sve zemlje Zapada nisu tvoji u toku godine. 143 00:25:33,720 --> 00:25:35,550 Veće suze... 144 00:25:36,680 --> 00:25:41,700 - Veće suze! - Beli Hrist me je čuo! 145 00:25:41,760 --> 00:25:46,940 Beli Hrist me je čuo... 146 00:25:47,160 --> 00:25:53,270 Dječak koji je pokušao da te ubije je sin poslanika Islanda! 147 00:25:53,350 --> 00:25:57,120 - Onaj... - ...ko te je bičevao i vratio nazad? 148 00:25:57,150 --> 00:26:00,760 A zvijer Gunnar je njegov mlađi sin, i Askurov polubrat! 149 00:26:02,230 --> 00:26:03,460 Da. 150 00:26:04,550 --> 00:26:10,200 Sada možemo spaliti telo sina i pošalji glavu Thorgeiru. 151 00:26:10,400 --> 00:26:14,360 Uz najbolje želje biskupa Tangbranda! 152 00:26:14,560 --> 00:26:17,510 Čovek kojeg je ponizio! 153 00:26:58,840 --> 00:27:03,150 Dakle, ti si sin poglavice Islanda, 154 00:27:03,840 --> 00:27:06,330 ti poetski heroju... 155 00:27:14,940 --> 00:27:20,960 Ti ćeš voditi moju misiju i krstiti Island. 156 00:27:22,220 --> 00:27:24,260 A šta ako odbijem da idem? 157 00:27:25,960 --> 00:27:32,040 onda ćeš umrijeti, i moji vojnici uzmu tvoju mladu. 158 00:27:37,920 --> 00:27:43,960 Kunem se Spasiteljevim srcem koje krvari da mlada leži u njegovim rukama- 159 00:27:44,110 --> 00:27:47,620 I taj će je Askur vratiti kada može prijaviti- 160 00:27:47,640 --> 00:27:50,930 Taj Island ti priznaje kao ja, 161 00:27:51,750 --> 00:27:54,280 Olav Tryggvason radi. 162 00:27:55,940 --> 00:28:01,000 Naš Otac i Sveti Duh su isti. 163 00:28:01,200 --> 00:28:03,670 Ne moraš da razumeš. 164 00:28:04,510 --> 00:28:06,830 Samo vjerujte! 165 00:28:08,200 --> 00:28:13,160 Kažu mi kako da se ponašam... 166 00:28:13,360 --> 00:28:18,640 kada dođem na Island da hrišćanizuju pagane. 167 00:28:23,440 --> 00:28:25,950 Šta da radim i kažem? 168 00:28:26,740 --> 00:28:28,620 ti kazes: 169 00:28:30,770 --> 00:28:33,390 "Hristos je ovdje." 170 00:28:34,480 --> 00:28:36,860 "Dozvoli da se krstiš" 171 00:28:38,080 --> 00:28:39,940 "ili umri!" 172 00:28:41,120 --> 00:28:48,100 - Da koristim oružje? - To obično nije potrebno. 173 00:28:48,560 --> 00:28:53,680 Jednostavne ljude je lako ubediti. 174 00:28:53,880 --> 00:28:57,720 Samo treba da vide svešteničku odoru... 175 00:28:59,090 --> 00:29:01,910 ...i oni će biti krotki i pitomi kao jaganjci. 176 00:29:08,010 --> 00:29:15,640 Ako postavljaju glupa pitanja, recite im: "Gospod djeluje na misteriozne načine..." 177 00:29:16,040 --> 00:29:20,200 Zatim ih prelijete vodom. Jednostavan posao. 178 00:29:20,560 --> 00:29:24,280 Nemojte ih previše mučiti sa teologijom. 179 00:29:24,720 --> 00:29:28,840 ako je tako jednostavno, zašto nisi uspio? 180 00:29:32,160 --> 00:29:38,470 Bio sam sam i nepoznat. Poslali su pernata zver protiv mene... 181 00:29:38,660 --> 00:29:41,760 da sam morao da ubijem svojim mačem. 182 00:29:46,700 --> 00:29:51,840 Ali ti si sin poslanika, imaš moćnog brata... 183 00:29:52,220 --> 00:29:58,350 ...i imaš ovaj ogrtač i mač! 184 00:30:05,700 --> 00:30:10,540 Krstim te u ime Isusa Hrista, bijeli Viking. 185 00:30:10,890 --> 00:30:17,090 Ko se borio svojim svetim oružjem, krst, u životu i smrti. Amen. 186 00:30:18,950 --> 00:30:21,170 Kiss! 187 00:30:24,690 --> 00:30:30,020 Dobijaš ovaj prsten za Askurovu glavu. 188 00:30:30,240 --> 00:30:34,040 Glava...? Ceo Askur je dragocen. 189 00:30:39,410 --> 00:30:41,080 Za njegovu glavu! 190 00:30:47,980 --> 00:30:54,150 Nadam se da će vaša putovanja biti uspješna, dragi brate. 191 00:31:17,170 --> 00:31:18,700 Askur! 192 00:31:19,680 --> 00:31:24,440 Vratit ću se kad budem imao krstio Islanđane! 193 00:31:24,640 --> 00:31:28,040 - Pratiću te! - Embla! 194 00:31:31,410 --> 00:31:33,630 Šaljete ga u smrt! 195 00:31:34,170 --> 00:31:39,190 - Askur! - Embla! 196 00:31:46,010 --> 00:31:49,320 Jednog dana ćeš zažaliti zbog ovoga! 197 00:31:49,520 --> 00:31:55,580 Narav vaše ćerke je vredna kraljice, Gudbrand. 198 00:32:13,400 --> 00:32:15,000 sta je to 199 00:32:16,740 --> 00:32:21,570 - Amajlija koja će mi dati pobedu. - Asatru znak, 200 00:32:22,880 --> 00:32:29,230 ...a ipak ga nosiš oko vrata! - Gospod radi na misteriozne načine. 201 00:34:12,700 --> 00:34:18,140 Tačno pratite ceremoniju tako da to možete učiniti časno. 202 00:34:20,210 --> 00:34:25,300 Gospode Hriste, siđi sa neba! 203 00:34:25,380 --> 00:34:31,880 Pokaži se ovim skromnim, grešne žene... 204 00:34:31,930 --> 00:34:36,200 da vide tvoju veličinu i biti kršten. 205 00:34:36,660 --> 00:34:40,650 Aleluja! 206 00:34:56,560 --> 00:35:00,080 Hriste, dođi nam... 207 00:35:00,210 --> 00:35:07,130 i očiste svoja grešna tela u svetim vodama Jordana! 208 00:35:15,760 --> 00:35:20,640 Hriste, zaštiti ove prežaljene grešnike... 209 00:35:20,680 --> 00:35:24,160 i napravi ih kao svoju nevjestu u svoje ime. 210 00:35:24,190 --> 00:35:27,020 Kralj će te sam krstiti. 211 00:35:29,390 --> 00:35:33,350 Pokaži se našim očima i oprosti nam. 212 00:35:33,600 --> 00:35:39,300 Neka se Duh Sveti pokaže da se ispovjedi... 213 00:35:39,370 --> 00:35:43,220 da ste uzeli ove jadne duše da budem tvoja nevesta. 214 00:35:52,560 --> 00:35:56,030 Vidite...? Vidite...? 215 00:36:04,580 --> 00:36:08,210 ISLAND 216 00:38:23,920 --> 00:38:26,620 Hristos je došao! 217 00:38:33,850 --> 00:38:37,380 Ohrabrujem ljude da se krste i veruj u belog Hrista... 218 00:38:38,000 --> 00:38:42,580 da pokažem ko je najjači, Bijeli Krist ili Odin! 219 00:38:43,740 --> 00:38:51,180 Pocinjem da se umaram od ovih "Vikinga" koji dolaze svake godine. 220 00:38:52,170 --> 00:38:57,610 I tog ću ubiti! 221 00:39:10,530 --> 00:39:15,730 Ne, to je Thorgeirov sin, Askur. Doplovio je ovamo sa nama. 222 00:39:15,900 --> 00:39:18,860 Oh, znači on je Thorgeirov sin... 223 00:39:19,800 --> 00:39:26,800 On je više nalik svom ocu od toga druga budala Thorgeir zove svog sina. 224 00:39:26,990 --> 00:39:30,570 Kralj ga je prisilio da silom kristijanizira Island. 225 00:39:32,190 --> 00:39:35,250 Nije dozvoljeno ubiti bilo ko ovih dana! 226 00:39:44,000 --> 00:39:47,460 Da li da mu dam isti tretman Dao sam Tangbrandu? 227 00:39:55,280 --> 00:40:02,440 Riješite se gada i drži me dalje od toga! 228 00:40:02,500 --> 00:40:05,690 Prihvati krštenje ili umri! 229 00:40:09,810 --> 00:40:13,750 - Uništiću tvoj paganski hram! - Polako, majko. 230 00:40:24,830 --> 00:40:27,950 Nisi li ti sam Beli Viking? 231 00:40:30,990 --> 00:40:34,830 Nije li to haljina Bijelog Krista nosi u ratu? 232 00:40:34,970 --> 00:40:38,130 Bolje je izgledalo na Tangbrandu nego na tebi. 233 00:40:43,630 --> 00:40:45,790 Tangbrand mi je rekao da... 234 00:40:52,880 --> 00:40:59,850 - Bio bih veća budala od njega! - Naravno da je bio budala. 235 00:41:00,270 --> 00:41:03,310 Ipak je pišao u naš bunar... 236 00:41:03,560 --> 00:41:08,780 i pobio je sve naše kokoši i guske u ime Hristovo. 237 00:41:10,290 --> 00:41:16,780 Onda je to rekao naivnim ljudima ubio je pernate trolove! 238 00:41:21,200 --> 00:41:23,320 Je li ovo Tingvellir? 239 00:41:24,210 --> 00:41:27,350 Stvar se završila juče. 240 00:41:32,130 --> 00:41:34,260 Želim razgovarati sa Svim. 241 00:41:35,970 --> 00:41:38,570 To se ne može desiti godinu dana. 242 00:41:39,020 --> 00:41:41,770 The Thing se okuplja samo jednom ljeti. 243 00:41:43,530 --> 00:41:46,900 Mogu li te zamoliti da uđeš na kratko? 244 00:41:55,480 --> 00:41:59,520 - Gde ti je muž? - Moj muž? 245 00:42:03,080 --> 00:42:09,880 Nastavio je da isječe kita, pa neće biti kući prije jeseni. 246 00:42:22,850 --> 00:42:27,330 Jeste li vi kršćani, vi i vaši ljudi? 247 00:42:27,590 --> 00:42:33,320 Ne znam šta je moj muž uradio nakon što je Tangbrand srušio hram. 248 00:42:35,240 --> 00:42:42,260 Ali Tangbrand se borio protiv sav greh u ovoj kući. 249 00:42:43,180 --> 00:42:46,510 I jako sam se borio na njegovoj strani. 250 00:42:47,890 --> 00:42:51,810 Teško smo se borili. 251 00:42:56,830 --> 00:42:59,280 Ali mislim da moram ponovo da se krstim. 252 00:43:33,890 --> 00:43:35,990 Gunnar! 253 00:43:38,140 --> 00:43:40,620 Kupio sam ove pantalone u Rouenu. 254 00:43:42,890 --> 00:43:44,890 Dobro će ti izgledati. 255 00:43:53,810 --> 00:43:58,170 Šal koji će se svidjeti djevojkama. 256 00:44:00,350 --> 00:44:02,170 To je skupo med. 257 00:44:03,490 --> 00:44:08,050 Koja je svrha posjedovanja Lj'savatn-a ako se ne može dobiti med? 258 00:44:08,540 --> 00:44:12,940 - Da li ste preuzeli mesto šefa? - Moj otac mi je dao svoj mač. 259 00:44:15,580 --> 00:44:18,120 Šta je sa mojom novom kućom? 260 00:44:32,080 --> 00:44:34,320 Jeste li čuli za Askura? 261 00:44:36,590 --> 00:44:39,210 Do Islanda je skupo ploviti... 262 00:44:46,150 --> 00:44:51,910 Ako je Askur brz kao što ja mislim da jeste, on će se uskoro pojaviti. 263 00:44:52,070 --> 00:44:55,380 Je li Askur ovdje? Na Islandu? 264 00:45:03,580 --> 00:45:09,320 Kralj ga je krstio u hrišćansku veru i ima velike planove za njega ovde. 265 00:45:15,720 --> 00:45:21,840 On će tražiti nasledstvo! Nisam ja sagradio ovu kuću za Askura! 266 00:45:28,110 --> 00:45:33,310 Gunnar! Askur će naslijediti Gudbrandova zemlja u Norveškoj. 267 00:45:33,420 --> 00:45:37,450 Šta je malo mesto u Norveškoj u poređenju sa ovim? 268 00:45:47,200 --> 00:45:50,280 Šefovo mjesto i položaj pripada predsjedniku zakona nad Islandom! 269 00:45:54,870 --> 00:45:58,200 Ketill ima loše vijesti iz Norveške, majko. 270 00:45:59,260 --> 00:46:01,820 Moramo pitati ptice za savjet. 271 00:46:01,950 --> 00:46:04,850 Kuhane ptice ne govore ništa. 272 00:46:05,250 --> 00:46:07,860 A sve vijesti iz Norveške su loše vijesti. 273 00:46:08,110 --> 00:46:12,580 Čuo sam da je Olaf koji sebe naziva kraljem... 274 00:46:12,600 --> 00:46:16,770 je iskopao svoje oko da bi se rugao Odinu! 275 00:46:21,200 --> 00:46:26,300 Ako mom ocu ispričaš o putovanju mog brata, biće gore po tebe! 276 00:46:29,230 --> 00:46:33,310 Hrana, Thorgeir! Kuvane ptice! 277 00:46:35,230 --> 00:46:39,520 On je senilan. On više ne jede. 278 00:46:39,980 --> 00:46:44,370 ne prica ni sa kim, samo leži u krevetu. 279 00:46:45,290 --> 00:46:50,020 I tako ljudi kažu da jeste najmudriji covek na Islandu... 280 00:46:51,950 --> 00:46:53,710 Stavio sam hranu ovde. 281 00:47:06,680 --> 00:47:11,180 Thorgeir, imam novosti o Askuru, tvom sinu. 282 00:47:11,770 --> 00:47:16,270 On ti šalje knjigu, irska knjiga zakona. 283 00:47:17,760 --> 00:47:21,420 Imam vijesti o njegovom vjenčanju sa Emblom, njegovom nevestom. 284 00:47:24,950 --> 00:47:29,240 Askur je stariji od mene i može tražiti mjesto predsjednika zakona. 285 00:47:30,680 --> 00:47:36,970 Tvoj otac je dobio glavno mesto od mene i moja porodica. 286 00:47:38,050 --> 00:47:42,570 I nikada nije rekao ni reč o tome njegova ranija ljubavnica prije vjenčanja! 287 00:47:43,400 --> 00:47:48,000 Moj otac je oduvek preferirao Askur, čak i ako ga nikada nije video. 288 00:47:48,360 --> 00:47:54,850 - Neka ga ptice protjeraju iz zemlje. - Zle ptice, zle ptice... 289 00:47:55,440 --> 00:48:00,140 Pun otrova i žuči. 290 00:48:00,430 --> 00:48:05,100 Iskopaj oci, iscupaj oci... 291 00:48:12,870 --> 00:48:14,530 šta oni govore? 292 00:48:19,340 --> 00:48:24,220 - Šta govore? - U planinama ima ribe... 293 00:48:25,720 --> 00:48:29,150 Napravite mrežu... 294 00:48:29,570 --> 00:48:32,720 Hajde da napravimo mrežu... 295 00:48:37,100 --> 00:48:40,940 Idem da uhvatim Askura i ubiti ga. 296 00:48:41,350 --> 00:48:45,300 Beli gavrani ne žive dugo. 297 00:49:11,970 --> 00:49:16,570 Jeste li vi velika riba u planinama? 298 00:49:39,290 --> 00:49:44,060 Ja ću se sakriti ovde i pomoći vam ako je potrebno. 299 00:49:46,600 --> 00:49:51,290 Jedan od Vikinga je na putu ovamo! Samo se ponašaj kao da se ništa nije dogodilo. 300 00:49:53,500 --> 00:49:56,100 U planinama ima ribe. 301 00:50:04,890 --> 00:50:06,320 Dođi. 302 00:50:17,400 --> 00:50:21,080 - Jesi li ti Thorgeir? - Thorgeir? 303 00:50:21,380 --> 00:50:26,590 - Zašto ga želiš? - On je moj otac. Moje ime je Askur. 304 00:50:27,210 --> 00:50:32,360 - Ko je rekao da sam Thorgeir? - Starica koja me je dovela ovamo. 305 00:50:36,970 --> 00:50:40,530 ja nisam Thorgeir, moje ime je Vlundur. 306 00:51:42,290 --> 00:51:43,490 Ne! 307 00:51:45,010 --> 00:51:48,650 Ja sam Thorgeirov sin! 308 00:51:49,430 --> 00:51:55,100 - Ja sam Thorgeirov sin! - Zarobljen kao riba u planini! 309 00:52:31,240 --> 00:52:32,900 oče... 310 00:52:33,260 --> 00:52:38,460 Evo tvog belog Hrista, izaslanik norveškog kralja. 311 00:52:39,090 --> 00:52:43,640 Ubio je Vlundura, vašeg kovača! 312 00:52:45,850 --> 00:52:53,540 Ubio je mog brata. Zahtevam da budem dozvoljeno da odmah ubijem hrišćanskog psa! 313 00:53:08,680 --> 00:53:15,530 Ako je on kraljev glasnik, moramo iznesite to na sljedećem Allthingu. 314 00:53:15,560 --> 00:53:20,160 Neću čekati godinu dana! Donesite presudu ovdje i sada! 315 00:53:20,270 --> 00:53:22,500 Neću biti brzoplet. 316 00:53:22,550 --> 00:53:26,440 Kao poslanik, možete donositi presude! 317 00:53:35,450 --> 00:53:41,210 - Ne poznajem dovoljno okrutnu kaznu. - Zaslužuje da umire polako. 318 00:53:41,530 --> 00:53:45,770 Veoma polako! Prvo smo izrezali oči- 319 00:53:45,850 --> 00:53:50,130 Zatim odsijecamo udove, jedan po jedan. 320 00:53:50,420 --> 00:53:54,100 Onda mu činimo samo uslugu. 321 00:53:54,660 --> 00:53:57,680 Misionari žude za takvom smrću. 322 00:53:58,780 --> 00:54:04,370 Takvi ljudi ne zaslužuju da umru časno. 323 00:54:06,370 --> 00:54:10,930 Ne, nijedna kazna nije gora od... 324 00:54:11,070 --> 00:54:16,650 ...da se vrati puzeći nazad do kralja Olafa nakon neuspjele misije. 325 00:54:25,680 --> 00:54:28,100 osuđujem ovog čoveka... 326 00:54:28,990 --> 00:54:34,090 ...doživotnom odmetništvu. Pošaljite ga nazad u Norvešku. 327 00:54:34,230 --> 00:54:39,430 Radije bih imao radost da ga iseckam na komade! 328 00:54:40,340 --> 00:54:43,190 Ali, poslanik Thorgeir je u pravu. 329 00:54:43,230 --> 00:54:46,870 Reci kad dopuziš do kralja... 330 00:54:47,520 --> 00:54:51,360 ...kao da si uhvaćen mala riba u mreži na Islandu... 331 00:54:51,560 --> 00:54:54,900 ...kada si ubio bespomoćan, nevini ljudi! 332 00:54:59,720 --> 00:55:04,500 Šteta što je tako zgodan muškarac bio bi kraljev lakej. 333 00:55:05,080 --> 00:55:11,580 I ubijati ljude samo zato što to ne čine obožavaju istog boga kao i on. 334 00:55:54,540 --> 00:55:59,300 Zle ptice, zle ptice... 335 00:55:59,430 --> 00:56:04,760 Prepuna inata i žuči... 336 00:56:05,160 --> 00:56:09,640 Iskopaj oci, iscupaj oci... 337 00:56:36,770 --> 00:56:42,290 Askur se vraća! Moji snovi mi to govore. 338 00:56:42,590 --> 00:56:46,330 ne uzimaj mi snove, kao sto si uzela moju srecu... 339 00:58:49,360 --> 00:58:52,840 - Da li je ovde? - Ne. Treba li je dovesti ovdje? 340 00:58:52,910 --> 00:58:55,950 - Da li je tražila mene? - Ne znam. 341 00:58:56,110 --> 00:58:59,810 Ali ona zna da čekamo i da ćeš je krstiti. 342 00:59:00,390 --> 00:59:06,820 Tangbrand je naredio ceremoniju "dostojan kraljice" za Emblino krštenje. 343 00:59:06,980 --> 00:59:08,700 Onda počnimo sa ceremonijom. 344 01:02:45,130 --> 01:02:49,290 - Nisi ti poslao po mene. - Čekam Askura. 345 01:04:19,600 --> 01:04:21,530 Hristos je vaskrsao! 346 01:04:21,640 --> 01:04:24,960 Jednog dana ćeš biti star i sivo i ruzno... 347 01:04:25,790 --> 01:04:27,560 i još čeka. 348 01:04:29,910 --> 01:04:33,720 Onda ćeš to zapamtiti Ponudio sam ti jednom ceo svet. 349 01:04:35,730 --> 01:04:41,650 Prijesto, i to bi svi ponizno kleknuti pred tobom. 350 01:04:42,550 --> 01:04:44,080 I sve sto ste zeleli... 351 01:04:45,080 --> 01:04:46,540 mogao biti tvoj. 352 01:04:47,360 --> 01:04:49,910 Ja sam napravio svoj izbor. 353 01:05:40,950 --> 01:05:42,410 Isuse... 354 01:05:45,530 --> 01:05:48,350 Isuse Kriste... 355 01:05:55,330 --> 01:05:58,700 Video sam ga! Video sam ga! 356 01:05:58,770 --> 01:06:02,000 - SZO? - Čudo... 357 01:06:02,350 --> 01:06:04,750 Istina je, vaskrsao je! 358 01:06:05,270 --> 01:06:07,010 sta ste videli? 359 01:06:07,450 --> 01:06:10,970 Isuse! On je unutra! 360 01:06:34,220 --> 01:06:36,500 Ne tamo! 361 01:06:36,940 --> 01:06:38,350 Tamo! 362 01:06:40,960 --> 01:06:44,600 Kuneš li se Bogorodicom da je to istina? 363 01:06:44,690 --> 01:06:48,240 Oboje po imenu Bogorodice i Božje ime! 364 01:06:49,720 --> 01:06:52,650 Ako ste vidjeli duhove, to je bio sotona. 365 01:06:53,140 --> 01:06:57,000 - Ovde nema ni Hrista ni Sotone. - Video sam ga! 366 01:06:57,690 --> 01:07:03,830 - Video sam Isusa Hrista! - Videla je duha... Sotonu... 367 01:07:17,420 --> 01:07:22,690 Ako mi se sotona pokazao, Moram se ponovo krstiti! Moram biti pročišćen! 368 01:07:23,760 --> 01:07:27,180 Satano! Satano! 369 01:07:27,640 --> 01:07:29,810 Otkupi me od Sotone! 370 01:07:30,880 --> 01:07:34,500 Krsti me u Jordanu svete vode! 371 01:07:35,460 --> 01:07:40,580 Svi koji žele neka se sada krste, a onda ćemo uzeti sakrament! 372 01:07:40,880 --> 01:07:44,600 Aleluja! 373 01:08:22,600 --> 01:08:27,800 Vrati se u raj, inače će te opet razapeti! 374 01:08:29,630 --> 01:08:34,380 Nismo spremni za vaš povratak! Opet će te kazniti! 375 01:08:44,800 --> 01:08:46,940 Vrati se u raj! 376 01:08:48,160 --> 01:08:50,450 Nemoj me kažnjavati! 377 01:08:51,340 --> 01:08:55,880 Vidite ožiljke na mom licu... Dovoljno sam kažnjen. 378 01:08:56,890 --> 01:09:01,970 Odlazi, zli Hriste! Nisam uradio bilo šta zlo, samo ti je služilo! 379 01:09:10,290 --> 01:09:12,130 Hristos je došao! 380 01:09:16,250 --> 01:09:18,090 Sada dolazi i vodi nas! 381 01:09:26,890 --> 01:09:29,780 Embla! Ja sam, Askur! 382 01:10:00,380 --> 01:10:04,620 Znao sam da ćeš doći... 383 01:10:04,650 --> 01:10:07,040 Nikad nisam sumnjao u to! 384 01:10:41,240 --> 01:10:42,990 Rekao sam! 385 01:10:45,410 --> 01:10:47,500 Sada mi vjeruješ... 386 01:10:56,340 --> 01:10:59,560 Video sam ga! Video sam Isusa! 387 01:10:59,860 --> 01:11:04,790 Rekao sam ti! Možda će se vratiti i blagoslovi nas? 388 01:11:06,350 --> 01:11:11,380 - Jesi li siguran da to želi? - Da, on to želi. 389 01:11:12,200 --> 01:11:16,450 - Kako to znaš? - Video sam to u njegovim očima. 390 01:12:13,650 --> 01:12:17,500 Iskoristio si me da slomiš moj otac i moj muž. 391 01:12:18,230 --> 01:12:20,670 Ali nikad me nećeš slomiti! 392 01:12:20,710 --> 01:12:25,360 Vi ste voljni ponuditi život za svoju vjeru. 393 01:12:26,720 --> 01:12:30,780 Ali da li ste spremni da žrtvujete Askura? 394 01:12:31,350 --> 01:12:36,930 Bijeli Krist mi je to obećao ako ti postao njegova nevesta, poštedeće Askurov život. 395 01:12:39,320 --> 01:12:41,600 Ali ako odbijete... 396 01:12:41,870 --> 01:12:44,130 Askur mora umrijeti. 397 01:12:45,240 --> 01:12:47,640 Ako postanem nevjesta Bijelog Krista, 398 01:12:48,490 --> 01:12:51,690 pod kojim uslovima će Askurov život biti pošteđen? 399 01:12:51,990 --> 01:12:54,880 Askur se mora vratiti na Island. 400 01:12:55,360 --> 01:12:59,090 Morate ga uvjeriti da je to tvoja volja. 401 01:13:01,000 --> 01:13:04,690 Otići će po tvojim riječima. 402 01:13:06,120 --> 01:13:07,990 Po mojoj reči? 403 01:13:09,880 --> 01:13:12,000 Šta je sa zakletvom koju si mu dao, 404 01:13:12,680 --> 01:13:13,810 o meni? 405 01:13:15,200 --> 01:13:18,300 Kraljeva zakletva je zakon. 406 01:13:19,300 --> 01:13:21,070 Onda ću pristati da to uradim. 407 01:13:30,470 --> 01:13:31,930 Embla! 408 01:13:45,740 --> 01:13:48,780 Kralj je voljan da vam poštedi život. 409 01:13:55,920 --> 01:13:59,260 Obećaj mi da ćeš se vratiti na Island. 410 01:13:59,960 --> 01:14:04,470 Moraš se vratiti tamo, to je uslov. 411 01:14:09,660 --> 01:14:14,080 Ići ću ako me pratiš. 412 01:14:14,700 --> 01:14:21,040 Drži me kao taoca dok ne kristijanizujete Island. 413 01:14:21,080 --> 01:14:25,620 Tamo sam sada zabranjen, bilo ko ima pravo da me ubije! 414 01:14:26,400 --> 01:14:30,840 Ja sam taj koji traži da ideš. 415 01:14:31,040 --> 01:14:37,640 - Hoćeš li mi obećati da ću se vratiti tamo? - Tražiš nemoguće od mene... 416 01:14:37,990 --> 01:14:40,110 ...ako je to jedino resenje... 417 01:14:41,950 --> 01:14:43,430 Ja ću ići. 418 01:15:16,910 --> 01:15:18,520 Kralju! 419 01:15:19,390 --> 01:15:23,030 Nisam ja kriv da je Embla pobjegla! Oprosti mi! 420 01:15:23,860 --> 01:15:30,500 Kazni me! Ja sam Božje jagnje koji preuzima grehe sveta na mene! 421 01:15:37,030 --> 01:15:43,070 Sinovi poglavice su čekali mjesecima da otplovim kući. 422 01:15:43,160 --> 01:15:44,890 Kralju! 423 01:15:51,330 --> 01:15:57,320 Ovaj Islanđanin je kršćanin, Krstio sam ga po tvojoj naredbi. 424 01:15:57,470 --> 01:16:02,630 Ali on je postao paganin čim je došao na Island. 425 01:16:02,960 --> 01:16:05,640 I još se usuđuje da se vrati ovamo! 426 01:16:06,300 --> 01:16:10,170 - Moram pokupiti nasljedstvo. - Je li to krst? 427 01:16:13,680 --> 01:16:19,510 Ili Thorov čekić? Ili oboje... kako je zgodno? 428 01:16:22,560 --> 01:16:24,630 Nema šta da brinete... 429 01:16:27,480 --> 01:16:29,010 Pogledaj! 430 01:16:30,360 --> 01:16:32,120 Freya je takođe sa nama. 431 01:16:36,800 --> 01:16:40,020 Da, straha je mnogo... 432 01:16:41,120 --> 01:16:47,470 Ne samo da me Bijeli Krist želi nevesta, to čini i kralj. 433 01:16:49,120 --> 01:16:51,190 Nikad! 434 01:16:52,920 --> 01:16:55,790 Onda putujemo u Valhallu ovdje i sada. 435 01:16:56,240 --> 01:16:59,460 Ne, želim da živimo. 436 01:16:59,580 --> 01:17:04,560 Živi i bori se protiv zla. Zato smo mi ovde na Zemlji. 437 01:17:05,800 --> 01:17:08,480 I nikada neću odustati! 438 01:17:09,000 --> 01:17:10,820 Nikad! 439 01:17:32,520 --> 01:17:38,370 Dozvoliću ovaj nakit da se vrati na Island. 440 01:17:40,600 --> 01:17:45,310 Ali ostaćeš ovde sa mnom! 441 01:17:47,040 --> 01:17:52,000 Nadam se za tvoje dobro da vaše porodice razumeju... 442 01:17:52,050 --> 01:17:54,710 ...poruku koju dobijaju od Tangbranda. 443 01:17:56,110 --> 01:18:00,760 Sada slijedite komandu koju ste dali Ketillu... 444 01:18:02,480 --> 01:18:09,720 ...o tome koliko je Askur Thorgeirsson vratiće se u Norvešku. 445 01:18:10,400 --> 01:18:16,250 Ili gavranovi dobiju ovu glavu. 446 01:18:44,000 --> 01:18:49,410 Probudi se... probudi se! Vikinzi su na putu ovamo, Gunare! 447 01:18:49,510 --> 01:18:54,560 Dva Vikinga dolaze! Askur, ubica mog brata i biskup Barrumpa. 448 01:18:54,730 --> 01:18:56,280 Wake Thorgeir! 449 01:18:56,330 --> 01:19:01,120 Dolaze da ga ubiju! Oni će nas ubiti! 450 01:19:01,230 --> 01:19:07,080 - Gunar spava u novoj kući. - Askur je bio osuđen na odmetništvo. 451 01:19:07,240 --> 01:19:12,200 Od Thorgeira, ne od Gunnara! Sada se Askur vratio radi osvete! 452 01:19:12,440 --> 01:19:18,280 - Izlazi! I začepi usta! - Mogu da vrištim koliko hoću! 453 01:19:18,480 --> 01:19:23,450 Ja ću smiriti Thorgeira. Idiot koji stvara probleme je otišao! 454 01:19:24,360 --> 01:19:28,370 Dovedite Hrappura ovamo! 455 01:19:34,960 --> 01:19:39,010 Ko je ovaj Askur... 456 01:19:39,480 --> 01:19:42,960 koji je došao da me ubije? 457 01:19:43,160 --> 01:19:46,550 Onaj koga si osudio na odmet i poslao kući! 458 01:19:46,700 --> 01:19:49,390 Ko je ubio Vlundura, brate moj! 459 01:19:49,480 --> 01:19:53,850 Vi ste mu doneli presudu u ovoj kući! 460 01:20:02,200 --> 01:20:06,920 Gunar je obećao da ako brat mu se vratio na Island... 461 01:20:07,120 --> 01:20:11,850 platio bi životom za smrt mog brata. 462 01:20:11,950 --> 01:20:14,760 Gunarov brat...? 463 01:20:14,960 --> 01:20:21,260 - Da, njegov brat za mog brata. - Da li bi Gunar to učinio tako? 464 01:20:21,350 --> 01:20:24,560 Zakleo se u Odina. 465 01:20:26,520 --> 01:20:30,970 Daj mi moj oklop i moj mač! 466 01:21:07,320 --> 01:21:09,760 Gunnar! Gunnar! 467 01:21:11,670 --> 01:21:15,750 - Tvoj otac je ustao! - Ustao...? 468 01:21:15,800 --> 01:21:20,470 Tvoj brat Askur se vratio, a sada tvoj otac zna ko je on. 469 01:21:20,540 --> 01:21:23,770 Zato požurite! 470 01:21:28,160 --> 01:21:31,870 - Gdje je moj mač? - Dao si ga Gunaru. 471 01:21:33,830 --> 01:21:37,280 Onda ću se boriti golim rukama! 472 01:21:37,310 --> 01:21:42,250 ne možeš to učiniti, oni su ovde da te ubiju! 473 01:21:42,280 --> 01:21:46,170 Koga Odin želi vidjeti najviše u Valhalli ali 474 01:21:46,170 --> 01:21:50,070 onaj koji je poginuo u borbi protiv dva Bela Hrista? 475 01:22:15,720 --> 01:22:19,120 Prosudio si mog brata kao odmetnika. 476 01:22:19,600 --> 01:22:22,920 ti si govornik zakona, vaše presude su zakon. 477 01:22:23,060 --> 01:22:25,150 Sada svako ima pravo da ga ubije! 478 01:22:29,510 --> 01:22:34,400 - U ime zakona, koristiće se mač. - Da! Koristiće se! 479 01:22:35,200 --> 01:22:40,230 Ako se mač koristi, to će biti od mene. 480 01:22:49,080 --> 01:22:54,730 Sada će Bijeli Krist vidjeti da moje oružje bode! 481 01:23:19,040 --> 01:23:25,220 - Vidiš li Thorgeira? - Njegov oklop, ali ne i ko ga nosi. 482 01:23:59,060 --> 01:24:04,650 - Imam zadatak za Thorgeira. - Šta Beli Viking želi od Thorgeira? 483 01:24:04,880 --> 01:24:09,630 On je moj otac, i izgleda da jeste najmudriji čovek Islanda. 484 01:24:14,920 --> 01:24:17,600 Ovdje vidite svog oca. 485 01:24:19,290 --> 01:24:24,550 ja sam tu kao tvoj sin, ne kao Beli Viking. 486 01:24:25,070 --> 01:24:28,590 Kralj drži moju ženu Emblu kao talac. 487 01:24:28,830 --> 01:24:32,550 Njen život zavisi od toga njegova volja je izvršena ovdje na Islandu. 488 01:24:36,600 --> 01:24:39,650 Šta su kraljevi zahtevi? 489 01:24:39,720 --> 01:24:45,830 To ja kažem da su ljudi ovdje preuzeli hrišćansku veru. 490 01:24:57,550 --> 01:25:03,910 Hrišćanski bog je žrtvovao njegov rođeni sin, ali nije umro. 491 01:25:04,200 --> 01:25:10,770 Nekoliko je vaskrsao iz groba dana kasnije, jači nego ikad. 492 01:25:10,900 --> 01:25:15,610 Igraćemo istu igru, tako dobro da svi veruju u to. 493 01:25:16,180 --> 01:25:21,440 Pripremite se za tešku bitku, i pobedićemo, obojica. 494 01:25:26,920 --> 01:25:31,220 Moj najstariji sin je sledbenik Belog Hrista... 495 01:25:31,320 --> 01:25:34,750 ...i pošalji ovamo autor Olav Tryggvason. 496 01:25:34,840 --> 01:25:38,820 Ubiću Vlundurovog ubicu! 497 01:25:38,840 --> 01:25:45,640 Sada ćeš pokazati, Bijeli Kriste, da je tvoj bog moćniji od Odina. 498 01:25:50,530 --> 01:25:54,390 Ako ubije mog oca odmah ćemo ga ubiti. 499 01:26:19,280 --> 01:26:24,010 Sada ćeš me napasti punom snagom. 500 01:27:32,400 --> 01:27:34,710 Vidite li vrata hrama? 501 01:27:36,120 --> 01:27:39,360 To je sinov grob. 502 01:28:04,640 --> 01:28:07,950 Neka Bijeli Krist pogleda sa milošću tvojoj duši! 503 01:28:43,920 --> 01:28:47,970 Sada ćeš umrijeti, Bijeli Kriste! 504 01:28:51,990 --> 01:28:57,460 Ptice su progovorile! 505 01:29:19,330 --> 01:29:25,040 Beli Hrist je mrtav... Beli Hrist je mrtav! 506 01:29:30,280 --> 01:29:34,530 Žrtvovao sam svog sina za Odina. 507 01:29:39,680 --> 01:29:47,480 Beli Hrist je mrtav! Beli Hrist je mrtav! 508 01:29:49,660 --> 01:29:52,930 Sada ćeš i ti umrijeti, Viking! 509 01:29:53,740 --> 01:29:58,630 Ja sam Nemac i jesam pod kraljevom zaštitom! 510 01:29:59,520 --> 01:30:03,360 Časni Thorgeir! Neka mač završi svoj govor... 511 01:30:03,400 --> 01:30:07,290 ...i odsjekao glavu ovom Vikingu zabranili ste ulazak na zemlju! 512 01:30:08,080 --> 01:30:11,200 In nomine patris et filii et spiritui sanctii... 513 01:30:26,360 --> 01:30:29,340 Imam znak od kralja Olava. 514 01:30:29,620 --> 01:30:34,720 Dobićete ove dragocenosti od pokrštavanja ako Island! 515 01:30:38,920 --> 01:30:41,160 Izvolite! 516 01:30:48,760 --> 01:30:50,280 Nastavite! 517 01:31:27,640 --> 01:31:31,940 sin druge žene, u sopstvenoj grobnici...! 518 01:31:32,010 --> 01:31:34,440 Onda je možda leš još živ. 519 01:31:39,320 --> 01:31:45,010 Kršćanski biskup vjerovatno može slomiti mir grobnice bez rizika. 520 01:31:47,280 --> 01:31:50,210 Ovdje ste sigurni. 521 01:31:51,400 --> 01:31:54,340 Niko se ne usuđuje da otvori moju grobnicu. 522 01:32:03,920 --> 01:32:08,560 Ovaj nakit je bio u biskupovim stvarima. 523 01:32:10,390 --> 01:32:12,950 Ovo je poruka od kralja. 524 01:32:13,160 --> 01:32:17,600 I to uključuje sinove najmoćniji poglavice Islanda. 525 01:32:19,360 --> 01:32:22,030 Kralj ih je uzeo za taoce... 526 01:32:22,840 --> 01:32:26,890 ...i on će ih ubiti ako je sve ne radi kako želi. 527 01:32:29,120 --> 01:32:32,390 On će to učiniti. Znam ga! 528 01:32:38,320 --> 01:32:43,720 Jeste li rekli da je Gudbrand postao sveštenik belog Hrista? 529 01:32:46,320 --> 01:32:50,580 Čuva li svoju zemlju i svoje ljude? 530 01:32:50,800 --> 01:32:57,120 - Sveštenici su moćni ovih dana. - Ovdje je zakon kralj. 531 01:32:57,320 --> 01:33:01,550 A zakoni se ne mogu menjati posle dela jedne osobe. 532 01:33:03,560 --> 01:33:07,130 Ali ti... dozvolio si da se krstiš? 533 01:33:08,430 --> 01:33:11,200 Embla i ja smo bili u braku u Odinovo ime, 534 01:33:11,700 --> 01:33:13,460 ali je kralj Olav htio da je spali na lomaci... 535 01:33:13,470 --> 01:33:15,530 ...ako ne bih pristao da se krstim. 536 01:33:15,820 --> 01:33:18,840 A za Emblu ću žrtvovati sve. 537 01:33:21,360 --> 01:33:25,220 Ta herojska hrabrost Prepoznajem u sebi. 538 01:33:25,970 --> 01:33:28,030 To je bilo za dobro tvoje majke... 539 01:33:28,060 --> 01:33:33,170 gde sam dobio snagu da izgorim Flota Hkona Jarla u Limfjordu. 540 01:33:34,730 --> 01:33:39,280 Blokirao je fjord dugim brodovima. 541 01:33:42,620 --> 01:33:44,080 Pivo ohrabruje... 542 01:33:44,270 --> 01:33:47,400 i ima veliku iscjeliteljsku moć. 543 01:33:54,280 --> 01:33:56,820 Morate sačekati ovdje dok svi... 544 01:33:56,990 --> 01:34:00,690 na altingu je pio od pivskih bačvi... 545 01:34:01,000 --> 01:34:08,840 ...i četiri poglavice su to vidjeli nakit njihovog sina. 546 01:34:08,980 --> 01:34:12,030 Allthing of Iceland je otvoren. 547 01:34:12,150 --> 01:34:16,110 Pitaću sve načelnike da odem kod advokata. 548 01:34:16,390 --> 01:34:20,910 Sve je primilo zahtjeve od Olava Tryggvasona, kralja Norveške. 549 01:34:21,250 --> 01:34:27,580 Kralj zahtijeva da Sve primiće hrišćansku veru na Islandu. 550 01:34:32,360 --> 01:34:35,090 Thorgeir očekuje sve bez događaja. 551 01:34:35,820 --> 01:34:39,400 Natovario je kace s pivom. 552 01:34:40,400 --> 01:34:42,330 Embla! 553 01:35:50,910 --> 01:35:55,180 Moj sin je jutros otišao u Valhallu. 554 01:35:56,060 --> 01:35:59,930 Pozivam da svi dođu na sahranu. 555 01:36:04,450 --> 01:36:11,540 Naši preci su pobegli ovamo iz Norveške, od kraljevih pravila i poreza. 556 01:36:12,180 --> 01:36:18,560 Ovaj nakit je uzeo kralja od tvog sina i poslati ovamo sa mojim sinom. 557 01:36:19,320 --> 01:36:23,340 Ne želim svog mrtvog sina da se zove lopov. 558 01:36:25,160 --> 01:36:30,380 Kralj me nikada neće naterati da se pokorim! 559 01:36:31,800 --> 01:36:37,850 Runolfe, daj ovaj nakit Gudmundu bogatom. 560 01:36:54,220 --> 01:36:58,840 Neću jahati do Allthinga do Vratio sam nakit. 561 01:36:58,900 --> 01:37:02,160 Oni su sa Askurom. 562 01:37:03,240 --> 01:37:07,660 ti si kršćanin, možete razvaliti vrata. 563 01:37:11,310 --> 01:37:16,410 Obećao si mi Askurovu glavu, da li je živ ili mrtav. 564 01:37:32,240 --> 01:37:35,210 Ako je leš živ, mi ćemo ga ubiti! 565 01:39:28,440 --> 01:39:32,180 Kao dvije ribe na brdu! 566 01:39:40,340 --> 01:39:43,910 Sad pecamo bolje nego prije... 567 01:39:54,320 --> 01:39:57,280 šta ja vidim? 568 01:39:57,480 --> 01:40:01,840 Mrtav čovek? Ukrao si mi nakit... 569 01:40:02,040 --> 01:40:07,480 Ljudi misle da si mrtav, i umrijet ćeš! 570 01:40:27,740 --> 01:40:32,500 Oprosti mi! oprosti mi... 571 01:40:33,760 --> 01:40:36,540 Zamoli Bijelog Krista za oproštaj, 572 01:40:37,810 --> 01:40:39,290 Ne mogu ti oprostiti. 573 01:40:39,910 --> 01:40:41,940 Nikad mi nece oprostiti... 574 01:40:44,130 --> 01:40:47,400 ...posle onoga što sam uradio. 575 01:40:51,360 --> 01:40:52,900 Odine! 576 01:40:56,830 --> 01:40:58,240 Odin... 577 01:40:59,560 --> 01:41:03,800 Odine! Pokaži mi Bifr�st... 578 01:41:05,110 --> 01:41:09,210 ...sada kada sam smrtno ranjen. 579 01:41:10,320 --> 01:41:12,580 Dozvoli mi da te nađem u Valhali... 580 01:41:14,800 --> 01:41:17,800 Ja pripadam tebi! 581 01:42:14,690 --> 01:42:18,820 - Daj mi ruku. - Zašto? 582 01:42:18,830 --> 01:42:21,400 Tako da možete svjedočiti čudu. 583 01:42:52,640 --> 01:42:54,120 Osjećaš li to? 584 01:42:55,870 --> 01:42:58,160 Osjećate li moć...? 585 01:42:59,630 --> 01:43:03,220 Spasiteljevo srce krvari u čežnji za tvojom dušom. 586 01:43:04,840 --> 01:43:07,730 Ti si moja blagoslovena nevesta. 587 01:43:07,780 --> 01:43:10,360 Bićeš moja kraljica nad zemljom i nebom... 588 01:43:10,440 --> 01:43:15,090 ...do poslednjeg dana misterije. Dođi k meni! 589 01:43:16,460 --> 01:43:18,560 Ali ti si moj... 590 01:43:20,020 --> 01:43:24,320 Ako pokušaš da me uhvatiš nasiljem, Ubiću se! 591 01:43:25,920 --> 01:43:29,960 Ako ne želiš da dođeš meni slobodne volje... 592 01:43:31,520 --> 01:43:33,810 Moram da koristim nasilje. 593 01:43:34,080 --> 01:43:36,340 Želiš da me napraviš kraljicom. 594 01:43:36,980 --> 01:43:39,260 Onda me tretiraj kao kraljicu... 595 01:43:39,520 --> 01:43:44,860 ...a ne kao rob sa kojim ležiš na podu kad god poželiš. 596 01:43:45,110 --> 01:43:49,030 Sada ste konačno počeli da se ponašate kao kraljica! 597 01:43:50,530 --> 01:43:54,150 Nikada te nisam trebao uzeti u samostan. 598 01:43:55,240 --> 01:43:59,000 Radije sam uzeo moja kraljica odmah ovde. 599 01:44:01,900 --> 01:44:06,910 Dobićete najdragocenije i skupa odeća koja je ikada postojala u Norveškoj... 600 01:44:08,940 --> 01:44:12,960 ...i krevet presvučen arapskom svilom. 601 01:44:35,110 --> 01:44:39,120 Najlepsa odeca u Norveskoj... 602 01:44:44,920 --> 01:44:50,010 Kralj Olav u dobrom društvu 603 01:44:50,050 --> 01:44:55,110 i mogao je posjedovati ženu koju želi... 604 01:45:09,300 --> 01:45:11,700 Gdje je Gudbrandova ćerka? 605 01:45:11,930 --> 01:45:17,590 - Spreman sam da umrem za svoju grešku. - Kakva bi korist od toga da umreš?! 606 01:45:26,170 --> 01:45:31,660 Imam vijesti sa Islanda. Vaš misionar, Askur... 607 01:45:34,180 --> 01:45:35,680 O njegovoj pobedi? 608 01:45:35,890 --> 01:45:41,990 Nešto još bolje, ako želiš da osvojiš Emblino srce. 609 01:45:55,540 --> 01:45:57,330 Embla! 610 01:46:08,360 --> 01:46:09,940 Embla... 611 01:46:15,430 --> 01:46:20,650 Ne želim da jedem sušenu ribu i kisele ovce glave do kraja mog zivota! 612 01:46:20,860 --> 01:46:24,250 Kralj mi ne smeta. Ja ću ostati ovdje. 613 01:46:25,000 --> 01:46:27,840 Ne, ne... to je bila šala! 614 01:46:27,890 --> 01:46:33,230 Uvek sam pratio tvog oca a sada ga pratim na Island. 615 01:46:42,460 --> 01:46:46,980 - Sreća je sa nama! - Ne, sreća nije sa nama. 616 01:47:02,900 --> 01:47:09,530 Sada ćete pokazati da ovaj znak govori onoliko jasno koliko ste me naterali da verujem. 617 01:47:35,700 --> 01:47:37,500 Kralj mi je rekao da kažem: 618 01:47:38,150 --> 01:47:41,780 Bijeli Krist ti oprašta zbog bežanja od njegove zaštite. 619 01:47:43,750 --> 01:47:46,520 Bijeli Krist želi da mu budeš nevjesta. 620 01:47:46,640 --> 01:47:51,080 Onaj koji caruje na nebu i na zemlji... 621 01:47:54,010 --> 01:47:55,250 ali... 622 01:47:55,930 --> 01:47:57,980 Odveslajte me do crkve! 623 01:48:33,000 --> 01:48:34,320 Embla! 624 01:49:09,940 --> 01:49:13,190 reci mi istinu bar jednom, 625 01:49:13,660 --> 01:49:15,950 bez obzira šta ste potkupljeni da kažete. 626 01:49:16,110 --> 01:49:18,170 reći ću ti istinu, 627 01:49:18,920 --> 01:49:22,090 ali poželećete da lažem. 628 01:49:22,240 --> 01:49:27,900 Vidio sam to vlastitim očima. Umro je od ruke svog oca. 629 01:49:28,920 --> 01:49:31,230 Umro je kao heroj. 630 01:49:35,630 --> 01:49:41,500 Kralj će to pitati Bijelog Krista Askur biti kanonizovan kao svetac i mučenik. 631 01:49:43,700 --> 01:49:45,330 Ne vjerujem ti! 632 01:49:47,160 --> 01:49:49,140 Askur živi... 633 01:49:49,570 --> 01:49:52,330 i otputovaću na Island! 634 01:50:59,930 --> 01:51:01,650 Ne! 635 01:51:21,350 --> 01:51:22,760 Embla! 636 01:51:27,300 --> 01:51:29,010 Embla! 637 01:52:29,440 --> 01:52:33,520 Thorgeir... Sada će vaša mudrost biti stavljena na probu. 638 01:52:37,870 --> 01:52:40,300 Thorgeir, čuješ li me? 639 01:52:43,860 --> 01:52:45,660 cujem. 640 01:52:46,740 --> 01:52:52,870 Samo ste vi dovoljno iskusni i mudri da odgovori kralju da svi budu zadovoljni. 641 01:52:56,230 --> 01:53:01,230 Ako vam damo punu moć u ovom slučaju... 642 01:53:01,280 --> 01:53:04,490 Onda imam uslov. 643 01:53:05,720 --> 01:53:09,530 Da ćete svi pratiti moju odluku... 644 01:53:10,600 --> 01:53:12,620 ...bez obzira šta može biti. 645 01:53:20,150 --> 01:53:21,990 Daj mi ruku za to. 646 01:53:36,010 --> 01:53:42,670 Ljudi nikada neće prihvatiti drugu vjeru nego vjera naših predaka. 647 01:54:21,610 --> 01:54:26,320 Sad vidim da bi tako bilo najbolje ako imamo... 648 01:54:26,400 --> 01:54:30,270 jedan zakon i jedna vjera. 649 01:54:30,650 --> 01:54:36,280 Sada ću doneti zakon Želim da se svi povinuju. 650 01:54:38,280 --> 01:54:39,390 Prvo... 651 01:54:40,080 --> 01:54:42,330 kaze u zakonu... 652 01:54:43,330 --> 01:54:47,520 ...da će sve biti hrišćansko. 653 01:54:50,150 --> 01:54:55,250 ako neko želi, može se žrtvovati u tajnosti. 654 01:55:37,950 --> 01:55:39,870 Došao sam da se oprostim. 655 01:55:41,900 --> 01:55:44,070 Ima li nešto zauzvrat Mogu li za tebe? 656 01:55:44,640 --> 01:55:47,190 ne, ne... 657 01:55:47,670 --> 01:55:50,570 Pomirio sam se sa Bogom i ljudima... 658 01:55:50,680 --> 01:55:54,720 ...bez obzira da li je Bog jedan ili više njih. 659 01:55:54,920 --> 01:56:01,120 Moramo to zapamtiti ljudi stvaraju bogove. 660 01:56:01,320 --> 01:56:04,010 ...ali bogovi ne stvaraju ljude. 661 01:56:06,130 --> 01:56:11,140 Stoga je važno stvarati pravedni bog... 662 01:56:12,210 --> 01:56:17,090 ...to ne kažnjava prestrogo čak i ako ljudi pogreše. 663 01:56:20,860 --> 01:56:25,780 Pitali ste da li postoji nešto mogao bi zauzvrat... 664 01:56:25,850 --> 01:56:26,600 Da? 665 01:56:28,020 --> 01:56:31,830 Uzmi ovu knjigu od mene. 666 01:56:32,810 --> 01:56:37,500 To mi je dalo previše neprospavane noći. 667 01:56:39,700 --> 01:56:43,200 Mnoga oružja imaju čovječanstvo smithed. 668 01:56:44,140 --> 01:56:47,350 ...ali najoštriji od svih je knjiga. 669 01:57:21,070 --> 01:57:24,790 Da li se slažete da postanete Norveška kraljica u ovom životu... 670 01:57:26,930 --> 01:57:31,530 ...rado ću pristati na to Sveti Askur će biti tvoj u sledećem životu. 671 01:57:33,150 --> 01:57:37,880 Nisi mi dozvolio da uzmem Askur u "sljedećem životu" čak i kad bi mogao. 672 01:57:38,400 --> 01:57:42,360 Na nebu je svetac vredniji nego čak i kralj. 673 01:57:45,250 --> 01:57:46,990 Ali sada smo na zemlji... 674 01:57:49,370 --> 01:57:53,890 Tako da možete uživati u najboljem... 675 01:57:54,490 --> 01:57:56,710 ...na oba mjesta. 676 01:57:59,650 --> 01:58:01,940 Na oba mesta... 677 01:58:04,910 --> 01:58:06,480 Daj mi bodež! 678 01:58:09,210 --> 01:58:13,400 Nisi pušten sa lomača da gori u paklu. 679 01:58:13,630 --> 01:58:18,870 Nikada nećeš preživeti moje telo! 680 02:02:02,240 --> 02:02:04,170 Askur... 681 02:02:08,180 --> 02:02:11,950 - Askur! - Embla! 682 02:02:12,000 --> 02:02:14,230 Embla! 683 02:02:14,960 --> 02:02:19,370 Embla, došla sam! 684 02:02:19,410 --> 02:02:20,910 Askur!